ทันทุกข์
tan túk
Significations
1VerbeC1
être pleinement conscient de la souffrance lorsqu'elle survient
Être consciemment attentif à la souffrance (dukkha) au moment où elle survient, ce qui permet une réponse opportune et habile au lieu d'en être submergé.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเจริญสติjà-rern sà-dtìเจริญสติjà-rern sà-dtìcultiver la pleine conscience ; pratiquer l'attention ; développer satiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทันทุกข์tan túkทันทุกข์tan túkêtre pleinement conscient de la souffrance lorsqu'elle survientของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Lorsqu'il se sentait triste, il essayait de pratiquer la pleine conscience afin d'être conscient de sa propre souffrance au moment où elle apparaissait.
Décomposition du mot
+
ทันทุกข์tan túkทันทุกข์tan túkêtre pleinement conscient de la souffrance lorsqu'elle survient