ทฤษฎีล้วน

trít-sà-dee lúuan

Significations

1AdjectifB2

purement théorique ; seulement théorique

qui ne consiste qu'en de la théorie sans travail ou application pratique ; purement théorique

Exemples

วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce coursเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ทฤษฎีล้วนtrít-sà-dee lúuanทฤษฎีล้วนtrít-sà-dee lúuanpurement théorique ; seulement théoriqueนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail2réaliser ; exécuter ; mettre en œuvreจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Ce cours se concentre uniquement sur la théorie ; les étudiants n'ont pas encore fait de travaux pratiques.

Décomposition du mot

ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)Un système d'idées cohérent destiné à expliquer des phénomènes, fondé sur des principes et des preuves ; par opposition à la pratique.Partie 1
+
ล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien quePur ou non mélangé ; constitué entièrement d'un seul type ou matériau.Partie 2
ทฤษฎีล้วนtrít-sà-dee lúuanทฤษฎีล้วนtrít-sà-dee lúuanpurement théorique ; seulement théorique