ถ้วนทั่ว
tûuan tûua
Significations
1AdverbeB1
minutieusement ; complètement
de manière minutieuse, complète ou exhaustive ; couvrant chaque partie.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถ้วนทั่วtûuan tûuaถ้วนทั่วtûuan tûua1minutieusement ; complètement2universel ; global
Maman m'a dit de nettoyer la maison de fond en comble.
2AdjectifB2
universel ; global
affectant ou incluant tout le monde ou toute chose ; universel ou global.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)ขั้นพื้นฐานkân péun tăanขั้นพื้นฐานkân péun tăan1de base ; fondamental2niveau de base ; stade élémentaireอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ถ้วนทั่วtûuan tûuaถ้วนทั่วtûuan tûua1minutieusement ; complètement2universel ; globalแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Le gouvernement a pour politique de fournir une éducation de base complète à tous les citoyens.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถ้วนทั่วtûuan tûuaถ้วนทั่วtûuan tûuaminutieusement ; complètement