ถ่ายทอดรสนิยม
tàai-tôt rót-sà-ní-yom
Significations
1VerbeB2
transmettre ses goûts
Transmettre ou faire passer ses goûts ou préférences esthétiques à d'autres, souvent d'une génération à l'autre ou d'un mentor à un élève.
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterถ่ายทอดรสนิยมtàai-tôt rót-sà-ní-yomถ่ายทอดรสนิยมtàai-tôt rót-sà-ní-yomtransmettre ses goûtsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Ma mère adore la musique classique, elle essaie donc de transmettre ce goût à ses enfants dès leur plus jeune âge.
Décomposition du mot
+
ถ่ายทอดรสนิยมtàai-tôt rót-sà-ní-yomถ่ายทอดรสนิยมtàai-tôt rót-sà-ní-yomtransmettre ses goûts