ดาวกระบวย
daao grà-buuai
Significations
1NomB2
la Grande Casserole (astérisme) ; parfois la Petite Casserole
Un astérisme en forme de louche, le plus souvent la Grande Casserole dans la constellation de la Grande Ourse ; parfois utilisé pour la Petite Casserole dans la constellation de la Petite Ourse.
Exemples
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1dégagé ; sans nuages (ciel/météo)2sans problème ; situation éclaircieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerดาวกระบวยdaao grà-buuaiดาวกระบวยdaao grà-buuaila Grande Casserole (astérisme) ; parfois la Petite Casseroleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Par une nuit claire, nous pouvons facilement voir le Grand Chariot.
Décomposition du mot
+
ดาวกระบวยdaao grà-buuaiดาวกระบวยdaao grà-buuaila Grande Casserole (astérisme) ; parfois la Petite Casserole