ดวงประทีป
duuang bprà-têep
Significations
1NomC1
lampe ; lampe à huile
Une lampe, en particulier une lampe à huile ou une petite flamme ; utilisée dans des contextes formels ou poétiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]วันลอยกระทงwan loi grà-tongวันลอยกระทงwan loi grà-tongfestival de Loi Krathongผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lampe ; lampe à huile2lumière directrice ; source de sagesseดวงduuangดวงduuang1orb; sun/moon; lamp; round spot2fortune; fate; horoscope3classifier: round/bright objects (lamps, bulbs, celestial bodies); spotsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offrande flottante lors de Loy Krathong)2petit récipient en forme de coupe ou de bateauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
La nuit de Loi Krathong, les gens allument de petites lampes et les placent sur leurs krathongs pour les faire flotter sur la rivière.
2NomC1
lumière directrice ; source de sagesse
Une source de sagesse, d'espoir ou d'orientation (sens figuré).
Exemples
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lampe ; lampe à huile2lumière directrice ; source de sagesseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerนำทางnam taangนำทางnam taang1guider ; montrer le chemin2naviguer ; donner des directions3guider (figuré)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Les enseignements du professeur sont comme une lampe qui guide nos vies.
Mots liés
Signification similaire
ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1oil lamp; small ceremonial lamp (literary)2guiding light; beacon (figurative, literary)
- oil lamp; small ceremonial lamp (literary)
- guiding light; beacon (figurative, literary)
แสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taang1lumière de guidage ; phare2lumière de guidage (figuré) ; inspiration
- lumière de guidage ; phare
- lumière de guidage (figuré) ; inspiration
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lampe à huile/pétrole2lampe/lanterne (littéraire)
- lampe à huile/pétrole
- lampe/lanterne (littéraire)
โคมkohmโคมkohm1lampe ; lanterne ; abat-jour2luminaire décoratif3classificateur pour lampes/lanternes
- lampe ; lanterne ; abat-jour
- luminaire décoratif
- classificateur pour lampes/lanternes
Décomposition du mot
+
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têeplampe ; lampe à huile