ฉู
chŏo
Significations
1NomB2
âcre ; piquant ; à forte odeur
ayant une odeur forte, âcre ou entêtante ; à forte odeur
Exemples
กลิ่นทุเรียนฉูglìn tú-riian chŏoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'odeur du durian est forte dans toute la pièce.
2NomB2
criard ; tape-à-l'œil ; voyant
d'une brillance ou d'un éclat frappant qui ressort trop ; criard ou tape-à-l'œil
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฉูchŏoฉูchŏo1âcre ; piquant ; à forte odeur2criard ; tape-à-l'œil ; voyant3se démarquer nettement ; être très visibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1se retourner pour regarder / regarder en arrière2jeter un coup d'œil à [qqn]/[qqch]
Il a choisi une couleur très criarde pour peindre sa maison ; tout le monde doit se retourner pour regarder.
3NomB2
se démarquer nettement ; être très visible
être très visible ou proéminent de manière à attirer immédiatement l'attention
Exemples
ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)เจดีย์สีjay-dee sĕeทองอร่ามtong à-ràamทองอร่ามtong à-ràamdoré éclatant ; brillant comme de l'orเด่นฉูdèn chŏoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanmaisons ; habitations (collectif)
Le sommet doré de la pagode s'élève de manière proéminente au-dessus des toits des maisons.