จะบ่

jà bò

Significations

1NomB1

ne pas (au futur) (isan/thaï du Nord-Est)

Une expression régionale familière en isan (thaï du Nord-Est) marquant la négation au futur. Elle combine le marqueur du futur « จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals) » avec la particule négative « บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern) ».

Exemples

มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èundemain (isan/lao)ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)จะบ่jà bòจะบ่jà bòne pas (au futur) (isan/thaï du Nord-Est)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Demain, je n'irai pas au marché, d'accord ?

Mots liés

Décomposition du mot

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Auxiliaire placé avant un verbe pour marquer le futur ou l'intention, similaire à « will » ou « shall » en anglais.Partie 1
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)une particule de négation signifiant « ne pas » ou « non » en isan et en thaï du NordPartie 2
จะบ่jà bòจะบ่jà bòne pas (au futur) (isan/thaï du Nord-Est)