คล้ำเสีย
klám sĭia
Significations
1AdjectifB2
teint trop foncé/bronzé de façon inesthétique
plus foncé que souhaité d'une manière inesthétique, en particulier pour la peau après l'exposition au soleil
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirคล้ำเสียklám sĭiaคล้ำเสียklám sĭia1teint trop foncé/bronzé de façon inesthétique2foncer de manière inesthétique (surtout par le soleil)และláeและláeet (coordination)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après être revenu de la mer, ma peau paraît foncée, abîmée et très sèche.
2VerbeB2
foncer de manière inesthétique (surtout par le soleil)
devenir trop foncé ou bronzé de manière inesthétique, en particulier pour la peau après avoir été au soleil
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1en plein air ; à l'extérieur2en plein air ; extérieurทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คล้ำเสียklám sĭiaคล้ำเสียklám sĭia1teint trop foncé/bronzé de façon inesthétique2foncer de manière inesthétique (surtout par le soleil)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
J'ai peur que si je travaille à l'extérieur tous les jours, ma peau devienne foncée et abîmée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คล้ำเสียklám sĭiaคล้ำเสียklám sĭiateint trop foncé/bronzé de façon inesthétique