คณะมนตรี
ká-ná mon-dtree
Significations
1NomB2
conseil ; conseil consultatif ou administratif
un groupe officiel de personnes qui se réunissent pour conseiller ou gérer, particulièrement au sein du gouvernement ; souvent utilisé dans les noms officiels, par exemple le Conseil de sécurité
Exemples
คณะมนตรีความมั่นคงká-ná mon-dtree kwaam mân kongคณะมนตรีความมั่นคงká-ná mon-dtree kwaam mân kong1conseil de sécurité (gérant les affaires de sécurité)2le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôp1devoirs et responsabilités2responsabilités professionnelles ; périmètre du posteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetรักษาสันติภาพrák-săa săn-dtì-pâapรักษาสันติภาพrák-săa săn-dtì-pâapmaintenir la paix ; préserver la paix
Le Conseil de sécurité est responsable du maintien de la paix.
2NomB2
conseil ; organe consultatif ou directeur
groupe formel de personnes choisies pour conseiller ou prendre des décisions pour un État ou une organisation ; souvent utilisé dans les noms de conseils officiels (par ex., le Conseil de sécurité).
Exemples
คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU)มีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìdécider ; adopter une résolutionเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănà l'unanimitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution unanime sur cette question.
3NomC1
conseil (formel)
groupe formel de conseillers ou de consultants nommés qui prend des décisions ou donne des avis ; utilisé dans des noms officiels tels que le Conseil de sécurité ou le Conseil privé
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakêtre choisi ; être éluเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU)
La Thaïlande a déjà été élue membre du Conseil de sécurité des Nations Unies.
4NomC1
conseil ; comité de conseillers
un conseil de direction ou un comité de conseillers officiel ; couramment utilisé dans les noms officiels de conseils de haut niveau (par ex. le Conseil de sécurité de l'ONU).
Exemples
คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Le Conseil de sécurité des Nations Unies est sur le point de tenir une réunion d'urgence.
5NomC1
conseil (organe officiel)
organe délibérant ou consultatif officiel ; utilisé dans des contextes formels ou gouvernementaux et dans des noms propres (par ex., Conseil de sécurité de l'ONU)
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakêtre choisi ; être éluเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU)
La Thaïlande a déjà été élue membre du Conseil de sécurité des Nations Unies.
6NomC1
conseillers (collectif)
conseillers ou membres d'un conseil collectivement en tant que groupe
Exemples
คณะมนตรีká-ná mon-dtreeคณะมนตรีká-ná mon-dtree1conseil (formel)2conseil ; comité de conseillers3conseil ; conseil des ministres4conseil ; organe délibérant5conseil (dans les noms officiels)6conseil ; organe officiel de direction ou de conseil7conseil (organe officiel)8conseillers (collectif)9conseil officiel ; organe de conseillers10conseil officiel ; comité de conseillers11conseil ; conseil d'administration ou de direction12« Conseil » dans les noms officiels13conseil ; conseil consultatif ou administratif14conseil ; organe de conseillers15les conseillers (collectif)16un conseil formel17conseil (de ministres/conseillers)18conseil ; organe consultatif ou directeurทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
L'ensemble du conseil (des conseillers) assistera à la réunion demain.
7NomC1
conseil ; conseil des ministres
Un groupe officiel de conseillers ou de ministres qui prend des décisions ou donne des conseils, souvent utilisé dans les noms d'organes gouvernementaux ou de l'ONU (par exemple, un Conseil de sécurité).
Exemples
คณะมนตรีká-ná mon-dtreeคณะมนตรีká-ná mon-dtree1conseil (formel)2conseil ; comité de conseillers3conseil ; conseil des ministres4conseil ; organe délibérant5conseil (dans les noms officiels)6conseil ; organe officiel de direction ou de conseil7conseil (organe officiel)8conseillers (collectif)9conseil officiel ; organe de conseillers10conseil officiel ; comité de conseillers11conseil ; conseil d'administration ou de direction12« Conseil » dans les noms officiels13conseil ; conseil consultatif ou administratif14conseil ; organe de conseillers15les conseillers (collectif)16un conseil formel17conseil (de ministres/conseillers)18conseil ; organe consultatif ou directeurเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueและláeและláeet (coordination)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieuแห่งสหประชาชาติhàeng sà-hà-bprà-chaa-châatแห่งสหประชาชาติhàeng sà-hà-bprà-chaa-châatdes Nations Uniesจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Le Conseil économique et social des Nations Unies tient une réunion chaque année.
8NomC1
conseil ; organe délibérant
organe officiel de conseillers ou d'administrateurs réuni pour délibérer ou décider des affaires de l'État ou d'une organisation (registre formel).
Exemples
คณะมนตรีká-ná mon-dtreeคณะมนตรีká-ná mon-dtree1conseil (formel)2conseil ; comité de conseillers3conseil ; conseil des ministres4conseil ; organe délibérant5conseil (dans les noms officiels)6conseil ; organe officiel de direction ou de conseil7conseil (organe officiel)8conseillers (collectif)9conseil officiel ; organe de conseillers10conseil officiel ; comité de conseillers11conseil ; conseil d'administration ou de direction12« Conseil » dans les noms officiels13conseil ; conseil consultatif ou administratif14conseil ; organe de conseillers15les conseillers (collectif)16un conseil formel17conseil (de ministres/conseillers)18conseil ; organe consultatif ou directeurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosusmentionné ; précitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le conseil tiendra une réunion pour examiner ladite proposition la semaine prochaine.
9NomC1
conseil (dans les noms officiels)
utilisé dans les titres officiels de conseils, en particulier dans les organes gouvernementaux ou internationaux ; parfois traduit par « Conseil des ministres » selon le contexte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordonner ; faire la liaison2coordination ; travail de liaisonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติká-ná-mon-dtree sìt-tí-má-nút-sà-yá-chon hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติká-ná-mon-dtree sìt-tí-má-nút-sà-yá-chon hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH)
Il travaille en tant qu'agent de coordination au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
10NomC1
conseil ; organe officiel de direction ou de conseil
un conseil officiel ou un groupe de conseillers/officiels qui administre ou conseille sur les affaires publiques ; utilisé dans les noms officiels (ex. คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU) « Conseil de sécurité des Nations unies »)
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakêtre choisi ; être éluเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU)
La Thaïlande a déjà été élue membre du Conseil de sécurité des Nations Unies.
11NomC1
conseil officiel ; organe de conseillers
un conseil officiel de direction ou consultatif composé de conseillers ; utilisé particulièrement dans les noms officiels ou gouvernementaux (ex. un conseil de sécurité, un conseil privé)
Exemples
คณะมนตรีká-ná mon-dtreeคณะมนตรีká-ná mon-dtree1conseil (formel)2conseil ; comité de conseillers3conseil ; conseil des ministres4conseil ; organe délibérant5conseil (dans les noms officiels)6conseil ; organe officiel de direction ou de conseil7conseil (organe officiel)8conseillers (collectif)9conseil officiel ; organe de conseillers10conseil officiel ; comité de conseillers11conseil ; conseil d'administration ou de direction12« Conseil » dans les noms officiels13conseil ; conseil consultatif ou administratif14conseil ; organe de conseillers15les conseillers (collectif)16un conseil formel17conseil (de ministres/conseillers)18conseil ; organe consultatif ou directeurชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1représentant ; délégué ; agent ; mandataire2député ; membre du parlementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatgrande puissance ; puissance majeure5ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Ce conseil est composé de représentants des cinq grandes puissances.
12NomC1
conseil officiel ; comité de conseillers
un conseil ou un comité officiel de conseillers ; utilisé principalement dans les noms de conseils de haut niveau (ex. le Conseil de sécurité). Il ne s'agit pas du cabinet ministériel (qui est คณะรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreele Cabinet ; Conseil des ministres)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)คณะมนตรีká-ná mon-dtreeคณะมนตรีká-ná mon-dtree1conseil (formel)2conseil ; comité de conseillers3conseil ; conseil des ministres4conseil ; organe délibérant5conseil (dans les noms officiels)6conseil ; organe officiel de direction ou de conseil7conseil (organe officiel)8conseillers (collectif)9conseil officiel ; organe de conseillers10conseil officiel ; comité de conseillers11conseil ; conseil d'administration ou de direction12« Conseil » dans les noms officiels13conseil ; conseil consultatif ou administratif14conseil ; organe de conseillers15les conseillers (collectif)16un conseil formel17conseil (de ministres/conseillers)18conseil ; organe consultatif ou directeurหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làคณะมนตรีความมั่นคงká-ná mon-dtree kwaam mân kongคณะมนตรีความมั่นคงká-ná mon-dtree kwaam mân kong1conseil de sécurité (gérant les affaires de sécurité)2le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreele Cabinet ; Conseil des ministresของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Dans ce reportage, le mot « Conseil » (คณะมนตรี) fait référence au Conseil de sécurité, et non au Cabinet thaïlandais (คณะรัฐมนตรี).
13NomC1
conseil ; conseil d'administration ou de direction
un organe officiel de conseillers nommés ou élus qui délibère, conseille ou prend des décisions pour un gouvernement, une organisation ou une instance internationale (usage formel)
Exemples
คณะมนตรีká-ná mon-dtreeคณะมนตรีká-ná mon-dtree1conseil (formel)2conseil ; comité de conseillers3conseil ; conseil des ministres4conseil ; organe délibérant5conseil (dans les noms officiels)6conseil ; organe officiel de direction ou de conseil7conseil (organe officiel)8conseillers (collectif)9conseil officiel ; organe de conseillers10conseil officiel ; comité de conseillers11conseil ; conseil d'administration ou de direction12« Conseil » dans les noms officiels13conseil ; conseil consultatif ou administratif14conseil ; organe de conseillers15les conseillers (collectif)16un conseil formel17conseil (de ministres/conseillers)18conseil ; organe consultatif ou directeurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหารือhăa-reuหารือhăa-reuse concerter ; s'entretenir (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le conseil se réunira demain pour discuter de la nouvelle politique.
14NomC1
« Conseil » dans les noms officiels
l'élément « Conseil » tel qu'utilisé dans les noms officiels d'organes (ex. Conseil de sécurité des Nations unies), fonctionnant comme une partie d'un nom propre
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU)
La Thaïlande a été autrefois membre du Conseil de sécurité des Nations Unies.
15NomC1
conseil ; organe de conseillers
un conseil officiel ou un organe collectif de conseillers habilité à délibérer ou à prendre des décisions politiques ou administratives ; apparaît couramment dans les noms d'organes d'État et de comités officiels
Exemples
คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgenceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le Conseil de sécurité des Nations Unies tiendra une réunion d'urgence la semaine prochaine.
16NomC1
les conseillers (collectif)
les membres d'un tel conseil considérés collectivement (par ex., les conseillers en tant que groupe)
Exemples
คณะมนตรีká-ná mon-dtreeคณะมนตรีká-ná mon-dtree1conseil (formel)2conseil ; comité de conseillers3conseil ; conseil des ministres4conseil ; organe délibérant5conseil (dans les noms officiels)6conseil ; organe officiel de direction ou de conseil7conseil (organe officiel)8conseillers (collectif)9conseil officiel ; organe de conseillers10conseil officiel ; comité de conseillers11conseil ; conseil d'administration ou de direction12« Conseil » dans les noms officiels13conseil ; conseil consultatif ou administratif14conseil ; organe de conseillers15les conseillers (collectif)16un conseil formel17conseil (de ministres/conseillers)18conseil ; organe consultatif ou directeurเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการหารือgaan hăa-reuการหารือgaan hăa-reudiscussion ; consultationแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les membres du conseil sont arrivés dans la salle de réunion pour commencer la discussion.
17NomC1
un conseil formel
un conseil directeur ou consultatif formel composé de conseillers (มนตรีมนตรีmon-dtreeminister; counselor; adviser) ; utilisé principalement dans les noms d'organes officiels (par ex., conseil de sécurité, conseil privé).
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreไม่ถาวรmâi tăa-wonไม่ถาวรmâi tăa-wonnon permanent ; temporaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU)
La Thaïlande a précédemment été membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.
18NomC1
conseil (de ministres/conseillers)
organe officiel de ministres ou de conseillers qui délibère, gouverne ou fournit des conseils en matière de politique (utilisé dans des contextes formels/gouvernementaux)
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposerคณะมนตรีká-ná mon-dtreeคณะมนตรีká-ná mon-dtree1conseil (formel)2conseil ; comité de conseillers3conseil ; conseil des ministres4conseil ; organe délibérant5conseil (dans les noms officiels)6conseil ; organe officiel de direction ou de conseil7conseil (organe officiel)8conseillers (collectif)9conseil officiel ; organe de conseillers10conseil officiel ; comité de conseillers11conseil ; conseil d'administration ou de direction12« Conseil » dans les noms officiels13conseil ; conseil consultatif ou administratif14conseil ; organe de conseillers15les conseillers (collectif)16un conseil formel17conseil (de ministres/conseillers)18conseil ; organe consultatif ou directeurที่ปรึกษาtêe bprùk-săaที่ปรึกษาtêe bprùk-săa1conseiller ; consultant2conseiller officiel ; conseiller désignéชุดพิเศษchút pí-sètชุดพิเศษchút pí-sètensemble spécial ; lot spécialขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le gouvernement a nommé un conseil consultatif spécial pour étudier cette question.
19NomC1
conseil (dans les noms officiels)
le terme « conseil » utilisé dans les titres officiels d'organismes (par ex., conseil de sécurité, conseil privé), indiquant un groupe de conseillers ou de décideurs désignés
Exemples
คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติká-ná mon-dtree kwaam mân-kong hàeng sà-hà-bprà-chaa-châatConseil de sécurité des Nations unies (CSNU)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetรักษาสันติภาพrák-săa săn-dtì-pâapรักษาสันติภาพrák-săa săn-dtì-pâapmaintenir la paix ; préserver la paixและláeและláeet (coordination)ความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1stabilité ; constance2sécurité (notamment nationale)ระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytinternational ; transfrontalier
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Décomposition du mot
+
คณะมนตรีká-ná mon-dtreeคณะมนตรีká-ná mon-dtreeconseil ; conseil consultatif ou administratif