ข้าวแกงเจ้า
kâao gaeng jâo
Significations
1NomB2
un vendeur/stand de riz au curry en particulier
une boutique ou un stand de riz au curry spécifique (เจ้าเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)) connu du locuteur/de l'interlocuteur ; utilisé pour se référer à ce vendeur en particulier, souvent avec un contexte déictique ou partagé
Exemples
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níià midi aujourd'huiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวแกงเจ้าkâao gaeng jâoข้าวแกงเจ้าkâao gaeng jâoun vendeur/stand de riz au curry en particulierนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Allons manger dans ce restaurant de curry ce midi, nous n'y avons pas mangé depuis longtemps.
Décomposition du mot
+
ข้าวแกงเจ้าkâao gaeng jâoข้าวแกงเจ้าkâao gaeng jâoun vendeur/stand de riz au curry en particulier