ข่ายเพชร
kàai pét
Significations
1NomB2
filet en losanges ; treillis à losanges
Un treillis avec des ouvertures ou un motif en forme de losange.
Exemples
รั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkclôture en fer ; clôture en acierดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)4retoucher ; ajuster (vêtements, style)ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ข่ายเพชรkàai pétข่ายเพชรkàai pét1filet d'Indra (métaphore bouddhiste)2filet en losanges ; treillis à losangesเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1populaire ; très apprécié2être populaire ; être très demandéสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)
Les clôtures en fer forgé avec un motif de treillis en losange sont populaires pour les maisons de style classique.
2NomC1
filet d'Indra (métaphore bouddhiste)
Une métaphore du bouddhisme, souvent appelée le filet d'Indra, représentant l'interconnexion et l'interpénétration de toutes choses dans l'univers.
Exemples
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesข่ายเพชรkàai pétข่ายเพชรkàai pét1filet d'Indra (métaphore bouddhiste)2filet en losanges ; treillis à losangesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamchaque actionของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópaffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact (sur)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganl'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)
Le concept du filet d'Indra dans le bouddhisme enseigne que toutes nos actions s'influencent mutuellement.
Décomposition du mot
+
ข่ายเพชรkàai pétข่ายเพชรkàai pétfilet en losanges ; treillis à losanges