ของแก้บน

kŏng gâe bon

Significations

1NomB2

offrande pour accomplir un vœu

Objet ou ensemble d'objets offerts à une divinité, un esprit ou un lieu sacré pour accomplir une promesse ou un vœu fait en échange d'un souhait exaucé.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไข่ต้มkài dtômไข่ต้มkài dtômœuf dur / à la coque ; œuf bouilliไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deของแก้บนkŏng gâe bonของแก้บนkŏng gâe bonoffrande pour accomplir un vœuเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaparce que ; puisqueคำขอพรkam kŏr ponคำขอพรkam kŏr ponprière ; demande de bénédictionของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingêtre vrai ; se réaliser
Elle a acheté des œufs bouillis en guise d'offrande pour accomplir son vœu parce que son souhait s'est réalisé.

Décomposition du mot

ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesmarqueur placé entre les noms pour indiquer la possession ou l'associationPartie 1
+
แก้บนgâe bonแก้บนgâe bonaccomplir un vœu ; faire l'offrande promiseAccomplir une promesse ou un vœu fait à une divinité, un esprit ou un objet sacré, généralement après qu'un souhait a été exaucé.Partie 2
ของแก้บนkŏng gâe bonของแก้บนkŏng gâe bonoffrande pour accomplir un vœu