ขนมสายไหม
kà-nŏm săai măi
Significations
1NomA2
barbe à papa
Une confiserie à base de sucre filé en fils fins ; barbe à papa.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมสายไหมkà-nŏm săai măiขนมสายไหมkà-nŏm săai măi1barbe à papa2sucre filé thaïlandais (pour roti sai mai)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose ; de couleur rose2rose (couleur)3rose ; romantique (figuré)
Je veux manger la barbe à papa rose.
2NomB1
sucre filé thaïlandais (pour roti sai mai)
Dans le contexte thaïlandais, le sucre filé mangé avec une crêpe (roti) fine dans le dessert โรตีสายไหมโรตีสายไหมroh-dtee săai măidessert de rue thaïlandais : fines crêpes/rotis avec du sucre filé (spécialité d'Ayutthaya) (roti sai mai).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโรตีสายไหมroh-dtee săai măiโรตีสายไหมroh-dtee săai măidessert de rue thaïlandais : fines crêpes/rotis avec du sucre filé (spécialité d'Ayutthaya)ขนมสายไหมkà-nŏm săai măiขนมสายไหมkà-nŏm săai măi1barbe à papa2sucre filé thaïlandais (pour roti sai mai)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Hier, j'ai acheté du roti sai mai. Le sucre filé était très sucré.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขนมสายไหมkà-nŏm săai măiขนมสายไหมkà-nŏm săai măibarbe à papa