ก็จมหาย
gôr jom hăai
Significations
1VerbeB1
couler et disparaître ; sombrer
Passer sous la surface d'un liquide, tel que l'eau, et disparaître de la vue.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaitomber vers le bas ; tomber dans [qqc]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerจมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1couler et disparaître2s'évanouir ; disparaître sans laisser de trace
Il a fait tomber la bague dans l'eau, et elle a coulé et disparu.
2VerbeB2
s'évanouir sans laisser de traces ; disparaître complètement
S'estomper ou être entièrement perdu, comme en sombrant dans l'oubli (utilisé pour des choses abstraites comme les souvenirs, la renommée ou les preuves).
Exemples
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerจมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1couler et disparaître2s'évanouir ; disparaître sans laisser de traceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)
Sa renommée, qui était autrefois immense, s'est maintenant effacée avec le temps.
Décomposition du mot
+
ก็จมหายgôr jom hăaiก็จมหายgôr jom hăaicouler et disparaître ; sombrer