กาแฟไฟ
gaa fae fai
Significations
1NomB2
café flambé
Café enflammé à l'aide d'un alcool fort (par exemple du rhum ou du brandy) et servi en flammes, souvent comme boisson-dessert spectaculaire.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolกาแฟไฟgaa fae faiกาแฟไฟgaa fae fai1café flambé2café avec effet de flammeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1allumer ; enflammer ; mettre le feu2susciter ; provoquer ; enflammer (émotion/événement/conflit)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Je viens de goûter au café flambé pour la première fois. C'était tellement excitant quand ils l'ont allumé à table.
2NomB2
café avec effet de flamme
Toute préparation de café impliquant une flamme pour la présentation ou la caramélisation (par exemple en enflammant du sucre ou de l'alcool), pas nécessairement une recette spécifique.
Exemples
บาริสต้าbaa-rít-dtâaบาริสต้าbaa-rít-dtâabaristaทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกาแฟไฟgaa fae faiกาแฟไฟgaa fae fai1café flambé2café avec effet de flammeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1flamme2brasier d'émotion (fig.)คาราเมลkaa-raa-melคาราเมลkaa-raa-mel1caramel (confiserie/sauce)2saveur ou couleur caramelน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapeau du visageกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecoffee (drink; beans; plant)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurหอมไหม้ๆhŏm mâi mâiหอมไหม้ๆhŏm mâi mâiayant un arôme de grilléนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Le barista a préparé un « café flambé » en caramélisant du sucre à la surface avec une flamme, ce qui lui a donné une odeur aromatique légèrement brûlée.
Décomposition du mot
+
กาแฟไฟgaa fae faiกาแฟไฟgaa fae faicafé flambé