การเลาะกระดูก
gaan lór grà-dòok
Significations
1NomB2
désossage (boucherie/cuisine)
le processus consistant à retirer les os de la viande ou les arêtes du poisson, en particulier en boucherie ou lors de la préparation culinaire
Exemples
การเลาะกระดูกgaan lór grà-dòokการเลาะกระดูกgaan lór grà-dòok1désossage (boucherie/cuisine)2dégagement chirurgical de l'os ; ablation d'osไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1farcir ; rembourrer [qqch]2gonfler [qqch] ; insérer des éléments cachés ou supplémentaires3placer de fausses preuves ; piéger [qqn]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantและláeและláeet (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangprudence ; vigilance ; précaution
Désosser un poulet pour faire un poulet farci nécessite un couteau bien aiguisé et de la prudence.
2NomC1
dégagement chirurgical de l'os ; ablation d'os
la dissection chirurgicale des tissus mous pour les séparer d'un os (par exemple, dissection sous-périostée), ou l'ablation d'un segment osseux au cours d'une opération
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accidentคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1se présenter pour recevoir [qqch] ; subir [qqch]2assumer ; prendre [un poste/une fonction]การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1une opération chirurgicale ; intervention2chirurgie comme mode de traitementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการเลาะกระดูกgaan lór grà-dòokการเลาะกระดูกgaan lór grà-dòok1désossage (boucherie/cuisine)2dégagement chirurgical de l'os ; ablation d'osที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1se briser ; éclater ; se fendre en morceaux2se séparer ; se détacher (d'un groupe)
Après l'accident, le patient a dû subir une intervention chirurgicale pour l'ablation du fragment d'os cassé.
Décomposition du mot
+
การเลาะกระดูกgaan lór grà-dòokการเลาะกระดูกgaan lór grà-dòokdésossage (boucherie/cuisine)