การควบคุมไฟ
gaan kûuap-kum fai
Significations
1NomB1
contrôle du feu/de la chaleur (en cuisine)
l'action d'ajuster la flamme ou l'intensité de la chaleur pendant la cuisson
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œufการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1contrôle du feu/de la chaleur (en cuisine)2maîtrise d'un incendie ; lutte contre le feu3contrôle de l'éclairage / de l'alimentation électriqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plusต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucement
Lorsque vous faites frire un œuf, il est important de contrôler la chaleur ; vous devez utiliser un feu doux.
2NomB2
maîtrise d'un incendie ; lutte contre le feu
l'action de gérer, de circonscrire ou d'éteindre un incendie afin de prévenir sa propagation ou des dommages
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1puiser de l'eau2écoper de l'eauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3classificateur : éclaboussures/jets de liquideเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1contrôle du feu/de la chaleur (en cuisine)2maîtrise d'un incendie ; lutte contre le feu3contrôle de l'éclairage / de l'alimentation électriqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiprendre feu ; s'enflammer ; s'embraserกองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàtas d'ordures ; tas de déchets
Les villageois se sont entraidés pour puiser de l'eau et la jeter afin d'aider à maîtriser l'incendie qui brûlait dans le tas d'ordures.
3NomB2
contrôle de l'éclairage / de l'alimentation électrique
le fonctionnement ou la régulation de l'éclairage ou de l'alimentation électrique, tel que l'éclairage d'un bâtiment ou d'une scène et la distribution d'électricité
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan3coulisses ; arrière-scèneเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôp1devoirs et responsabilités2responsabilités professionnelles ; périmètre du posteการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1contrôle du feu/de la chaleur (en cuisine)2maîtrise d'un incendie ; lutte contre le feu3contrôle de l'éclairage / de l'alimentation électriqueและláeและláeet (coordination)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
L'équipe en coulisses est responsable de tout le contrôle de l'éclairage et du son.
Décomposition du mot
+
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faicontrôle du feu/de la chaleur (en cuisine)