กวีพรรณนานาง
gà-wee pan-ná-naa naang
Significations
1NomC1
blason poétique de la beauté féminine
Passage poétique codifié qui décrit et fait l'éloge de la beauté physique et des vertus d'une femme dans la littérature thaïlandaise classique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangกวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangblason poétique de la beauté féminineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1beauté ; attrait2beauté esthétique ; élégance3soins de beauté / industrie de la beautéและláeและláeet (coordination)ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; mériteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1héroïne ; personnage féminin principal2interprète du rôle féminin principal3type de rôle féminin (dans le théâtre classique)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendre
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent des passages d'éloges poétiques décrivant la beauté et les vertus d'une femme de manière gracieuse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangกวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangblason poétique de la beauté féminine