ในทางตรงกันข้าม

nai taang dtrong gan kâam

Significados

1SustantivoB2

por el contrario; en contraste

frase utilizada para introducir una afirmación que se opone o contrasta directamente con otra anterior; por el contrario; en contraste; a la inversa.

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâampor el contrario; en contrasteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
A mi hermano mayor le gusta viajar al mar, pero por el contrario, yo prefiero ir a las montañas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]Se usa junto con un sustantivo para señalar un aspecto o campo particular, p. ej., en derecho (= legalmente), en teoría (= teóricamente), en la práctica.Parte 1
+
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1opuesto; contrario2en el lado opuesto; por el contrario3lo opuesto; lo contrarioOpuesto o contrario en naturaleza, dirección, posición o significado; situado enfrente de.Parte 2
ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâampor el contrario; en contraste