ในทางกลับกัน

nai taang glàp gan

Significados

1SustantivoB2

a la inversa; por otro lado; por el contrario

utilizado para introducir una idea opuesta o contrastante; a la inversa; por otro lado; por el contrario.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiciudad grande; metrópolisที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alborotoในทางกลับกันnai taang glàp ganในทางกลับกันnai taang glàp gana la inversa; por otro lado; por el contrarioภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2rural (atrib.)
A él le gusta vivir en la bulliciosa gran ciudad. Por otro lado, su esposa prefiere una vida sencilla en el campo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]Se usa junto con un sustantivo para señalar un aspecto o campo particular, p. ej., en derecho (= legalmente), en teoría (= teóricamente), en la práctica.Parte 1
+
กลับกันglàp ganกลับกันglàp ganpor el contrario; a la inversapor el contrario; a la inversa; al revés.Parte 2
ในทางกลับกันnai taang glàp ganในทางกลับกันnai taang glàp gana la inversa; por otro lado; por el contrario