แย
yae
Significados
1SustantivoA2
malo; deficiente (calidad/condición)
malo, deficiente o de calidad, condición o situación inferior
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แย่yâeแย่yâe1terrible; horrible (intensificado)2estar mal; pasar por un mal momento3malo; deficienteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El tiempo hoy es muy malo.
2SustantivoB1
separarse; bifurcarse; divergir
separarse, bifurcarse o ir en diferentes direcciones (ej. caminos, ríos, opiniones)
Ejemplos
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaแยyaeแยyae1víbora pequeña (regional/obsoleto)2malo; deficiente (calidad/condición)3separarse; bifurcarse; divergir
Hay una bifurcación en el camino más adelante.
3SustantivoC2
víbora pequeña (regional/obsoleto)
nombre de una pequeña serpiente venenosa en algunas regiones; uso obsoleto
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanleyenda folclórica; leyenda localบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deงูพิษngoo pítงูพิษngoo pítserpiente venenosaขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1de tamaño pequeño; compacto2talla pequeña (opción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioว่องไวwông waiว่องไวwông wai1rápidamente; ágilmente2rápido; ágil; velozชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungcierto tipo; un tipo (de)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoแยyaeแยyae1víbora pequeña (regional/obsoleto)2malo; deficiente (calidad/condición)3separarse; bifurcarse; divergirซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Algunas leyendas locales mencionan un tipo de serpiente venenosa pequeña y veloz llamada 'yae', un nombre que es casi desconocido hoy en día.
Palabras relacionadas
Significado similar
แย่yâeแย่yâe1terrible; horrible (intensificado)2estar mal; pasar por un mal momento3malo; deficiente
- terrible; horrible (intensificado)
- estar mal; pasar por un mal momento
- malo; deficiente
แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individual
- separar; dividir; partir
- distinguir; diferenciar
- desviarse; bifurcarse
- cruce; intersección
- separado; distinto; individual
ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
- no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)
- inapropiado; inmoral
- no estar bien; indispuesto; mal
- mal; deficientemente
- [!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!