แม่นกเงือก
mâe nók ngêuuak
Significados
1SustantivoB1
madre cálao
Un cálao que es madre; la hembra adulta durante la reproducción o el cuidado de las crías.
Ejemplos
แม่นกเงือกmâe nók ngêuuakแม่นกเงือกmâe nók ngêuuak1madre cálao2hembra de cálao (coloquial)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]โพรงไม้prohng máaiโพรงไม้prohng máaihueco de árbolเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1bebé; niño pequeño2cría joven
La madre cálao está en el hueco del árbol para cuidar a sus crías.
2SustantivoB1
hembra de cálao (coloquial)
Una hembra adulta de cálao, haya tenido crías o no (coloquial).
Ejemplos
ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoแม่นกเงือกmâe nók ngêuuakแม่นกเงือกmâe nók ngêuuak1madre cálao2hembra de cálao (coloquial)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàamás pequeño (que)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1macho (animal/planta)2macho (conector/enchufe)
Esa es una hembra de cálao; se nota por su tamaño más pequeño en comparación con el macho.
Desglose de la palabra
+
แม่นกเงือกmâe nók ngêuuakแม่นกเงือกmâe nók ngêuuakmadre cálao