เหมือนใจลอย

mĕuuan jai loi

Significados

1VerboB1

parecer distraído; verse ensimismado

Parecer o verse distraído, como si la mente vagara; lucir ausente (เหมือนเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as though añade un matiz de 'parece que').

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเหมือนใจลอยmĕuuan jai loiเหมือนใจลอยmĕuuan jai loiparecer distraído; verse ensimismadoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
¿Qué pasa? ¿Por qué pareces tan distraído?

Desglose de la palabra

เหมือนใจmĕuuan jaiเหมือนใจmĕuuan jaicomo uno desea; a su gustoExactamente como se desea o pretende; al gusto o a las expectativas de uno (a menudo en frases como เหมือนใจคิด/หวัง).Parte 1
+
ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)no fijo en un lugar; transportado por el aire o el aguaParte 2
เหมือนใจลอยmĕuuan jai loiเหมือนใจลอยmĕuuan jai loiparecer distraído; verse ensimismado