เลี้ยงไฟ
líiang fai
Significados
1VerboB1
atender el fuego; mantener el fuego encendido
mantener un fuego encendido añadiendo combustible.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเลี้ยงไฟlíiang faiเลี้ยงไฟlíiang fai1atender el fuego; mantener el fuego encendido2alimentar un conflicto; avivar [algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭngchimenea; fogón
Papá está manteniendo el fuego encendido en la chimenea.
2VerboB2
alimentar un conflicto; avivar [algo]
empeorar una mala situación, conflicto o sentimiento negativo; echar leña al fuego.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการเลี้ยงgaan líangการเลี้ยงgaan líang1alimentación2crianza; educación; criar3ofrecer una comida/fiesta; banquete; recepción4cría; cultivo5driblar; regate (deportes)ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3simplemente; sin razón; en vano4gratis; sin costo
No vuelvas a sacar ese tema; solo echará más leña al fuego y hará que discutan sin motivo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เลี้ยงไฟlíiang faiเลี้ยงไฟlíiang faiatender el fuego; mantener el fuego encendido