เผลอซู้ด
plĕr sóot
Significados
1VerboB2
sorber o inhalar bruscamente de manera involuntaria
Inhalar de forma aguda y audible o hacer un sonido de sorbo de forma involuntaria, generalmente como reacción al comer algo muy caliente, picante o ácido.
Ejemplos
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1muy caliente; recién hecho2recién; mientras aún está calienteถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เผลอซู้ดplĕr sóotเผลอซู้ดplĕr sóotsorber o inhalar bruscamente de manera involuntariaปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)
Esta sopa agripicante está muy rica, pero sorbí involuntariamente varias veces porque pica.
Desglose de la palabra
+
เผลอซู้ดplĕr sóotเผลอซู้ดplĕr sóotsorber o inhalar bruscamente de manera involuntaria