เป็นต้นฉบับ

bpen dtôn chà-bàp

Significados

1AdjetivoB2

ser la versión original

ser la copia original o maestra de una obra o documento a partir de la cual se hacen reproducciones

Ejemplos

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1ser la versión original2ser original/auténticoกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicar3copia certificadaและláeและláey (conjunción coordinante)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
Este documento es la copia original. Por favor, haga una fotocopia y devuelva el original.
2AdjetivoB2

ser original/auténtico

ser genuino o auténtico, no una copia o imitación

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1vestirse; el acto de vestirse2atuendo; forma de vestirของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1ser la versión original2ser original/auténticoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1único; inigualable; distintivo2de manera única; de una forma diferente a los demás
Me gusta su estilo de vestir porque se ve original y único.

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprentaLa versión original de una obra escrita, documento, obra de arte o partitura a partir de la cual se hacen copias, ediciones o impresiones.Parte 2
เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpser la versión original