เปรียบตะเกียง
bprìiap dtà-giiang
Significados
1VerboB2
comparar [algo] con una lámpara; usar una lámpara como símil
comparar o ilustrar algo asemejándolo a una lámpara; usar una lámpara en un símil
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมืดมนmêut monมืดมนmêut mon1tenue; sombrío; oscuro2desalentador; incierto (panorama)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปรียบตะเกียงbprìiap dtà-giiangเปรียบตะเกียงbprìiap dtà-giiangcomparar [algo] con una lámpara; usar una lámpara como símilนำทางnam taangนำทางnam taang1guiar; mostrar el camino2navegar; dar indicaciones3guiar (sentido figurado)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
En tiempos oscuros, sus enseñanzas son como una lámpara que guía la vida de uno.
Desglose de la palabra
+
เปรียบตะเกียงbprìiap dtà-giiangเปรียบตะเกียงbprìiap dtà-giiangcomparar [algo] con una lámpara; usar una lámpara como símil