เป

bpay

Significados

1SustantivoB2

con fugas; perforado (coloq.)

Que tiene fugas o agujeros por donde se escapa líquido o aire (coloquial/informal).

Ejemplos

ปากขวดน้ำbpàak kùuat náamปากขวดน้ำbpàak kùuat náamboca de botella de aguaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปbpayเปbpay1con fugas; perforado (coloq.)2gay (argot)3desafinado (informal)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3panel de pared; tabique (tradicional)4clasificador para gemelos o paresไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)หยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantementeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La boca de esta botella de agua está torcida, por lo que la tapa no cierra bien, lo que hace que el agua gotee constantemente.
2SustantivoB2

desafinado (informal)

Describe un instrumento musical, una nota o un canto que no está afinado (informal).

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoคีย์keeคีย์kee1tecla (de teclado/piano)2clave (crucial; fundamental)3teclear; introducir datos4tono musical; tonalidad5palabra clave; concepto clave6ajustar el tono; ajustar tono o tonalidadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเปbpayเปbpay1con fugas; perforado (coloq.)2gay (argot)3desafinado (informal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏosonar desagradable al oído; chirriarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hoy su guitarra estaba fuera de tono y sonaba mal; era muy discordante al escucharla.
3SustantivoB2

gay (argot)

Argot tailandés para describir a un hombre gay; su uso es informal y puede ser delicado según el contexto.

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเปbpayเปbpay1con fugas; perforado (coloq.)2gay (argot)3desafinado (informal)และláeและláey (conjunción coordinante)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Mi amigo dijo que es gay y nos pidió que habláramos con educación cuando estuviéramos con su familia.

Palabras relacionadas