เทคที่
têk têe
Significados
1SustantivoB2
marcador de "Toma..." (cine/grabación)
una frase hecha que se usa antes de un número para indicar la toma numerada de una misma escena o grabación (p. ej., เทคที่เทคที่têk têemarcador de "Toma..." (cine/grabación) 2 = Toma 2)
Ejemplos
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเทคที่têk têeเทคที่têk têemarcador de "Toma..." (cine/grabación)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
El actor se acaba de equivocar en su frase. Vamos a grabar de nuevo, esta será la toma dos.
Desglose de la palabra
+
เทคที่têk têeเทคที่têk têemarcador de "Toma..." (cine/grabación)