เจ้านายเอ็นดู
jâo naai en-doo
Significados
1AdjetivoB2
favorito del jefe; favorecido por el jefe
Describe a alguien que es apreciado y favorecido por su jefe, a menudo de forma protectora o cariñosa.
Ejemplos
สมศักดิ์sŏm-sàkสมศักดิ์sŏm-sàknombre de pila masculino (tailandés)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangademás; por añadiduraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona favoritaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเจ้านายเอ็นดูjâo naai en-dooเจ้านายเอ็นดูjâo naai en-doofavorito del jefe; favorecido por el jefeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápidoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Somsak es bueno en su trabajo y también es un favorito al que el jefe consiente, por lo que fue ascendido más rápido que los demás.
Desglose de la palabra
+
เจ้านายเอ็นดูjâo naai en-dooเจ้านายเอ็นดูjâo naai en-doofavorito del jefe; favorecido por el jefe