เข้ายุ้งฉาง
kâo yúung chăang
Significados
1VerboB2
almacenar en el granero
Depositar o almacenar en un granero o establo, especialmente el arroz o grano cosechado.
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1cosechar (arroz); segar2sobre; respecto a; acerca de (prep.)3enganchar; engancharse; atorarse4estar relacionado con; concernir; involucrarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้ายุ้งฉางkâo yúung chăangเข้ายุ้งฉางkâo yúung chăang1almacenar en el granero2[fig.] estar asegurado; estar en el boteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El arroz cosechado hoy se guardará en el granero antes de que llegue la lluvia.
2VerboC1
[fig.] estar asegurado; estar en el bote
En sentido figurado, lograrse o garantizarse de forma segura (como si ya estuviera almacenado y a salvo); p. ej., cuando una victoria o resultado está asegurado.
Ejemplos
นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)เข้ายุ้งฉางkâo yúung chăangเข้ายุ้งฉางkâo yúung chăang1almacenar en el granero2[fig.] estar asegurado; estar en el boteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipo
Vamos ganando por dos goles; es probable que este partido ya esté en el bolsillo para nuestro equipo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข้ายุ้งฉางkâo yúung chăangเข้ายุ้งฉางkâo yúung chăangalmacenar en el granero