อีเก้ง
ee-gâeng
Significados
1SustantivoB2
muntíaco; ciervo ladrador
Un muntíaco o ciervo ladrador (un tipo de ciervo pequeño). Nota: 'อีอีee1vulgar female prefix2vulgar slur for a woman3colloquial female prefix (dialectal; impolite)' es un prefijo coloquial, a menudo despectivo, que se usa con algunos nombres de animales.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâai1asistir a un campamento; ir de campamento2entrar a un campamento de entrenamientoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาใหญ่kăo yàiเขาใหญ่kăo yài1Parque Nacional de Khao Yai2una gran montañaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoอีเก้งee-gâengอีเก้งee-gâeng1muntíaco; ciervo ladrador2hombre gay (argot ofensivo)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1colarse; meterse delante (tráfico/fila)2anticiparse; adelantarse3cerrar el paso (vehículo); meterse bruscamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Cuando fui a acampar a Khao Yai, vi a un muntíaco correr frente a mí.
2SustantivoC1
hombre gay (argot ofensivo)
Un término de argot ofensivo y despectivo para referirse a un hombre gay, que a menudo implica afeminamiento.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอีเก้งee-gâengอีเก้งee-gâeng1muntíaco; ciervo ladrador2hombre gay (argot ofensivo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)
Sus amigos se burlaban de él, llamándolo 'afeminado' porque le gusta escuchar a cantantes femeninas.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
อีเก้งee-gâengอีเก้งee-gâengmuntíaco; ciervo ladrador