ออกนอกเส้นทาง
òk nôk sên taang
Significados
1VerboB1
desviarse del rumbo; salirse de la ruta
viajar alejándose del camino o de la ruta planificada o correcta.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang1desviarse del rumbo; salirse de la ruta2desviarse del tema; divagarและláeและláey (conjunción coordinante)หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1perderse; extraviarse2descarriarse; perder el rumbo (figurado)
Nos salimos de la ruta y nos perdimos.
2VerboB2
desviarse del tema; divagar
hablar o pensar sobre algo que es diferente del tema principal que se está tratando.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang1desviarse del rumbo; salirse de la ruta2desviarse del tema; divagarจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempo
Durante las reuniones, no deberíamos salirnos del tema para no perder el tiempo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
ออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangdesviarse del rumbo; salirse de la ruta