อยู่ดีกิน

yòo dee gin

Significados

1SustantivoA2

bienestar (frase hecha)

Utilizado en expresiones fijas (p. ej., อยู่ดีกินดีอยู่ดีกินดีyòo dee gin dee1vivir bien2bienestar; buen nivel de vida) para denotar bienestar general y prosperidad.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่ดีกินดีyòo dee gin deeอยู่ดีกินดีyòo dee gin dee1vivir bien2bienestar; buen nivel de vida
Él está bien.
2SustantivoB1

vivir bien; ser acomodado

Vivir cómodamente con suficientes recursos y alimentos; disfrutar de un buen nivel de vida.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)อยู่ดีกินดีyòo dee gin deeอยู่ดีกินดีyòo dee gin dee1vivir bien2bienestar; buen nivel de vida
Él trabaja duro todos los días para que su familia pueda vivir cómodamente.

Desglose de la palabra

อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivir cómodamente; vivir bien2vivir pacíficamente; estar en paz3estar bien (salud o situación)4de repente; sin razón clara (al final de una cláusula)Vivir con comodidad y suficiente dinero o recursos; tener un buen nivel de vida.Parte 1
+
กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseComer; introducir alimento en la boca, masticar (si procede) y tragar. De uso coloquial; es más cortés usar con personas mayores: รับประทาน.Parte 2
อยู่ดีกินyòo dee ginอยู่ดีกินyòo dee ginbienestar (frase hecha)