อภินิหาร
à-pí-ní-hăan
Significados
1SustantivoB2
milagro; hazaña sobrenatural
un evento que parece imposible según las leyes naturales, que se cree que proviene de un poder divino o sobrenatural.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอภินิหารà-pí-ní-hăanอภินิหารà-pí-ní-hăan1milagro; hazaña sobrenatural2poder milagroso; habilidad sobrenaturalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafluir; derramarse; filtrarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1linaje; ascendencia2familiar consanguíneo; pariente de sangre
Los aldeanos creen que fue un milagro que la estatua de Buda en el templo derramara lágrimas de sangre.
2SustantivoB2
poder milagroso; habilidad sobrenatural
poder sobrenatural que permite a alguien o algo realizar milagros o hazañas extraordinarias.
Ejemplos
พระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanun monje budista venerado; monje gurúรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอภินิหารà-pí-ní-hăanอภินิหารà-pí-ní-hăan1milagro; hazaña sobrenatural2poder milagroso; habilidad sobrenaturalสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1enfermedad; padecimiento; dolencias2enfermedad y padecimiento (frase hecha)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Aquel famoso monje era conocido por tener poderes sobrenaturales para curar enfermedades.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanmilagro; evento maravilloso
milagro; evento maravilloso
อำนาจวิเศษam-nâat wí-sètอำนาจวิเศษam-nâat wí-sètpoder sobrenatural; poder mágico
poder sobrenatural; poder mágico
พลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châatพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châatpoder sobrenatural
poder sobrenatural
อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítpoder sobrenatural; poderío mágico
poder sobrenatural; poderío mágico
ฤทธิ์เดชrít dètฤทธิ์เดชrít dèt1poder; fuerza2poder sobrenatural3efecto; impacto (a menudo negativo o figurado)
- poder; fuerza
- poder sobrenatural
- efecto; impacto (a menudo negativo o figurado)