หุนเดียว
hŭn diiao
Significados
1AdjetivoB2
todos del mismo tamaño (unidades/calibre)
que tiene un tamaño o calibre uniforme en todo el conjunto (p. ej., tornillos, tuberías, piezas).
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarน็อตnótน็อตnóttuercaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto deหุนเดียวhŭn diiaoหุนเดียวhŭn diiao1todos del mismo tamaño (unidades/calibre)2de un solo grado/grosor3todos iguales; sin variaciónกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Puedes por favor comprobar si estas dos tuercas son del mismo tamaño o calibre?
2AdjetivoB2
de un solo grado/grosor
consistentemente del mismo grado, grosor o medida (especialmente en metales, madera o materiales de construcción).
Ejemplos
แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteหุนเดียวhŭn diiaoหุนเดียวhŭn diiao1todos del mismo tamaño (unidades/calibre)2de un solo grado/grosor3todos iguales; sin variaciónกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péuninstalar suelo; pavimentar; revestirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เรียบสวยrîiap sŭuaiเรียบสวยrîiap sŭuaisimple y elegante; sofisticado
Los tablones de madera que compré son todos del mismo grosor, lo que hace que el suelo sea liso y hermoso.
3AdjetivoB2
todos iguales; sin variación
informal: todo de una misma clase sin variación.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaหุนเดียวhŭn diiaoหุนเดียวhŭn diiao1todos del mismo tamaño (unidades/calibre)2de un solo grado/grosor3todos iguales; sin variaciónกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoความหลากหลายkwaam làak lăaiความหลากหลายkwaam làak lăaidiversidad; variedad; heterogeneidadเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta tienda solo vende ropa del mismo estilo; no hay ninguna variedad en absoluto.
Desglose de la palabra
+
หุนเดียวhŭn diiaoหุนเดียวhŭn diiaotodos del mismo tamaño (unidades/calibre)