หุน

hǔn

Significados

1AdjetivoB2

diminuto; muy pequeño

De tamaño muy pequeño o diminuto.

Ejemplos

ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)หุนhǔnหุนhǔn1diminuto; muy pequeño2unidad fraccionaria pequeña tradicional; fracción diminuta30,1 mm (unidad de mecanizado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎailupaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4[to] read data (computing)
Las letras del contrato son tan pequeñas que necesito una lupa para leerlas.
3 ejemplos más
ฝุ่นผงfùn-pǒngหุนhǔnมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Las motas de polvo son tan minúsculas que apenas son visibles a simple vista.
รอยรั่วrɔɔi-rûuaหุนhǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีทาบ้านsǐi-taa-bâanอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
La fuga es tan pequeña que necesitamos sellarla con pintura antes de que se filtre más.
ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanหุนhǔnยิบyípในnaiชิ้นงานchín-ngaanก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkติดขัดdtìt-kàtได้dâai
Una desviación mínima en la pieza es suficiente para que la máquina se atasque.
2SustantivoC1

unidad fraccionaria pequeña tradicional; fracción diminuta

Unidad fraccionaria tradicional tailandesa utilizada en diversas medidas (p. ej., moneda, peso, tamaño de tuberías), que a menudo significa una fracción muy pequeña de un todo; en el uso moderno, también una cantidad muy pequeña.

Ejemplos

ร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngtienda de oro; joyeríaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardรับซื้อráp-sʉ́ʉรับซื้อráp-sʉ́ʉcomprar a vendedores; actuar como punto de compraเศษsèetเศษsèet1resto (matemáticas)2numerador3sobra; fragmento; resto4un poco más de; y picoทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosหุนhǔnหุนhǔn1diminuto; muy pequeño2unidad fraccionaria pequeña tradicional; fracción diminuta30,1 mm (unidad de mecanizado)
La tienda de oro todavía compra restos de oro aunque solo pesen unos pocos hun.
3 ejemplos más
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔครึ่งkrʉ̂ngนิ้วníuกับgàpสามsǎamในnaiสี่sìiนิ้วníuต่างกันdtàang-ganไม่กี่mâi-gìiหุนhǔnแต่dtɛ̀ɛมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔแรงดันrɛɛng-danน้ำnáam
El técnico dijo que una tubería de media pulgada y una de tres cuartos de pulgada solo se diferencian por unos pocos hun, pero eso afecta la presión del agua.
เขาkǎoต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaเพิ่มpə̂əmอีกìikหุนเดียวhǔn-diiaoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเหมือนmʉ̌ʉanยึดหลักyʉ́t-làkว่าwâaเงินngənทุกtúkเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngคุ้มค่าkúm-kâa
Se negó a regatear incluso por un hun más, como si se aferrara al principio de que cada fracción de dinero debe valer la pena.
นโยบายná-yoo-baaiช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพียงpiiangหุนhǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kว่าwâaรัฐrátยังyangไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng
Esta política de costo de vida, aunque solo añade una pizca o dos de beneficios, crea la sensación de que el Estado no ha abandonado a la gente.
3SustantivoC1

0,1 mm (unidad de mecanizado)

Unidad de longitud utilizada en el mecanizado, equivalente a una décima de milímetro.

Ejemplos

ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1pieza de trabajo; artículo producido2entregable; entrega de tarea3pieza de trabajo; pieza en proceso4pieza creativa; obra de arte/diseñoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกลึงglʉngกลึงglʉngtornearให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan1discrepancia; desviación2inexactitud; errorไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəənno más de; hastaสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔn2 hun; 1/4 de pulgada (6,35 mm)
Esta pieza de trabajo debe ser torneada para ajustarse a una tolerancia de no más de dos hun (0,2 mm).
3 ejemplos más
ช่างchângตรวจdtrùuatขนาดkà-nàatเพลาplaoแล้วlɛ́ɛoบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเกินgəənสเปกsà-bpéekไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngหุนhǔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้ได้hâi-dâaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
El maquinista midió el eje y registró que excedía la especificación por medio hun, por lo que debe ser pulido para cumplir con el diseño.
เพื่อให้pêuua hâiประกอบbprà-gòpพอดีpo deeเราraoกำหนดgam-nòtเคลียร์kliaรันranซ์หนึ่งnèungหุนhŭnและláeควบคุมkûap-kumผิวpĭuด้วยdûuayเกจวัดgàyt wátที่têeละเอียดlá-ìiat
Para asegurar un ensamblaje adecuado, establecimos una holgura de un hun y controlamos el acabado de la superficie con un medidor de precisión.
แบบbɛ̀ɛpงานngaanระบุrá-bùค่าkâaความเผื่อkwaam-pʉ̀ʉaบวกbùuakลบlópหนึ่งnʉ̀ngหุนhǔnหากhàakเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpนี้níiจะjàทำให้tam-hâiการกดgaan-gòtตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnผิดpìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
El dibujo especifica una tolerancia de más-menos un hun; exceder este rango hará que el ajuste a presión del rodamiento sea impreciso.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

hǔn

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——