สภาวะคงตัว
sà-paa-wá kong dtuua
Significados
1SustantivoC1
condición estable; estado estacionario
una condición que permanece estable sin un cambio notable a lo largo del tiempo; un estado estacionario en un sentido general
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1malo (reduplicado; enfático/plural)2en el peor de los casos (ร้ายๆ ก็ ...)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)สภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jai1estado mental; estado de ánimo2moral; estado de ánimoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)สภาวะคงตัวsà-paa-wá kong dtuuaสภาวะคงตัวsà-paa-wá kong dtuua1condición estable; estado estacionario2condición de estado estacionario (técnico)3estado plano; estado sin crecimientoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Después de pasar por cosas terribles, su estado mental está comenzando a alcanzar una condición estable.
2SustantivoC1
estado plano; estado sin crecimiento
un estado en el que un valor (como el precio, la producción o el crecimiento) se mantiene estable sin subir ni bajar
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)สภาวะคงตัวsà-paa-wá kong dtuuaสภาวะคงตัวsà-paa-wá kong dtuua1condición estable; estado estacionario2condición de estado estacionario (técnico)3estado plano; estado sin crecimientoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
El precio de las verduras ha alcanzado ahora un estado estable; no es tan caro como el mes pasado.
3SustantivoC2
condición de estado estacionario (técnico)
en la ciencia o la ingeniería, una condición en la que las variables de un sistema no cambian con el tiempo, incluso si los flujos o procesos continúan (no necesariamente un equilibrio)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1experimento; experimentación2prueba; piloto; período de pruebaปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meereacción químicaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaและláeและláey (conjunción coordinante)ความดันkwaam danความดันkwaam dan1presión (fuerza por unidad de área)2presión arterial; tensión arterial3hipertensión; presión arterial altaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)สภาวะคงตัวsà-paa-wá kong dtuuaสภาวะคงตัวsà-paa-wá kong dtuua1condición estable; estado estacionario2condición de estado estacionario (técnico)3estado plano; estado sin crecimiento
En el experimento de reacción química, debemos controlar la temperatura y la presión para que el sistema alcance un estado estacionario.
Desglose de la palabra
+
สภาวะคงตัวsà-paa-wá kong dtuuaสภาวะคงตัวsà-paa-wá kong dtuuacondición estable; estado estacionario