ศิษย์โรง
sìt rohng
Significados
1SustantivoB2
alumno de escuela; estudiante de una escuela laica
Un estudiante educado en una escuela (no en un templo); a menudo utilizado históricamente en contraste con 'ศิษย์วัดศิษย์วัดsìt wátniño de templo; ayudante laico de templo' (alumno de templo).
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátniño de templo; ayudante laico de temploแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasศิษย์โรงsìt rohngศิษย์โรงsìt rohngalumno de escuela; estudiante de una escuela laica
En los viejos tiempos, la mayoría de los niños eran alumnos del templo, pero mi abuelo era un estudiante de escuela.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ศิษย์โรงsìt rohngศิษย์โรงsìt rohngalumno de escuela; estudiante de una escuela laica