พะเนจร
pá-nay-jon
Significados
1SustantivoB2
errante; itinerante; nómada
Que no tiene residencia fija; que se mueve de un lugar a otro; itinerante; nómada.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)พะเนจรpá-nay-jonพะเนจรpá-nay-jon1errante; itinerante; nómada2vagar; deambularเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฟรีแลนซ์free-láenฟรีแลนซ์free-láen1trabajador independiente; autónomo; freelancer2trabajar de freelance; ser autónomo3freelance; independienteไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)
Después de graduarse de la universidad, eligió una vida itinerante, viajando y trabajando como profesional independiente.
2SustantivoB2
vagar; deambular
Moverse de un lugar a otro sin un hogar fijo; vagar, deambular.
Ejemplos
ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1últimamente; recientemente2última parte (de un período); período posteriorเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พะเนจรpá-nay-jonพะเนจรpá-nay-jon1errante; itinerante; nómada2vagar; deambularไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperar el equilibrio; afirmarse2recobrar la compostura; orientarse3establecerse; estabilizarse (tras un revés)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
Después de graduarme, deambulé trabajando en varias provincias porque aún no quería establecerme en ningún lugar.