ปี่พระอภัยมณี
bpèe prá à-pai má-nee
Significados
1SustantivoC1
la flauta mágica de la epopeya Phra Aphai Mani
La flauta mágica de Phra Aphai Mani en la epopeya tailandesa de Sunthorn Phu; su música puede encantar a los oyentes, adormecerlos o incluso matar.
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1Thai epic poem by Sunthorn Phu2the hero of the epicเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4soplar para secar o calentar5inflar soplandoปี่พระอภัยมณีbpèe prá à-pai má-neeปี่พระอภัยมณีbpèe prá à-pai má-neela flauta mágica de la epopeya Phra Aphai Maniให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiquedarse dormido
Cuando estudié literatura tailandesa, me gustó la parte en la que Phra Aphai Mani tocaba su flauta mágica, arrullando a los oyentes hasta que se dormían.
Desglose de la palabra
+
ปี่พระอภัยมณีbpèe prá à-pai má-neeปี่พระอภัยมณีbpèe prá à-pai má-neela flauta mágica de la epopeya Phra Aphai Mani