ปวดเฮด

bpùuat hêht

Significados

1SustantivoA2

[verbo] tener dolor de cabeza

Sentir dolor en la cabeza; tener dolor de cabeza (informal/jerga, del tailandés 'ปวดปวดbpùuat[to] ache; [to] be in pain' [pùat, doler] + inglés 'head').

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1[verbo] tener dolor de cabeza2estresante; que da dolor de cabeza
Me duele la cabeza.
2SustantivoB2

estresante; que da dolor de cabeza

Que causa estrés mental o molestia; que da a alguien un dolor de cabeza en sentido figurado (informal/jerga).

Ejemplos

ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaทำไว้tam wáiทำไว้tam wáihacer/preparar con anticipaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1[verbo] tener dolor de cabeza2estresante; que da dolor de cabezaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Tener que sentarme aquí a solucionar problemas que otras personas crearon me da un verdadero dolor de cabeza.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorsentir dolor o molestia, generalmente en una parte específica del cuerpo (ej. ปวดหัว, ปวดท้อง).Parte 1
+
เฮดhétเฮดhét1cabeza (préstamo; informal)2jefe; líder (préstamo; informal)3encabezado; título (informática/impresión; extranjerismo)La cabeza; la cabeza humana (préstamo informal tailandés del inglés «head»).Parte 2
ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht[verbo] tener dolor de cabeza