ปวดเฮด
bpùuat-hêetSignificados
1VerboA2
[verbo] tener dolor de cabeza
Sentir dolor en la cabeza; tener dolor de cabeza (informal/jerga, del tailandés 'ปวดปวดbpùuatdoler; tener dolor' [pùat, doler] + inglés 'head').
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปวดเฮดbpùuat-hêetนิดหน่อยnít-nɔ̀iเลยləəiกินยาgin-yaaแล้วlɛ́ɛoไปbpaiนอนnɔɔnเร็วreo
Ayer me dolía un poco la cabeza, así que tomé medicina y me fui a la cama temprano.
¿Te duele la cabeza? ¿Por qué no descansas un poco?
Probablemente me duele la cabeza porque definitivamente no dormí lo suficiente anoche.
2AdjetivoB2
estresante; que da dolor de cabeza
Que causa estrés mental o molestia; que da a alguien un dolor de cabeza en sentido figurado (informal/jerga).
Ejemplos
ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăasolucionar; arreglar; resolver un problemaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaทำไว้tam wáiทำไว้tam wáihacer/preparar con anticipaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1[verbo] tener dolor de cabeza2estresante; que da dolor de cabezaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Tener que sentarme aquí a solucionar problemas que otras personas crearon me da un verdadero dolor de cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
คุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoปวดเฮดbpùuat-hêetมากmâakพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmวนไปวนมาwon-bpai-won-maaไม่mâiจบสิ้นjòp-sîn
Hablar con él es un gran dolor de cabeza; simplemente repite lo mismo una y otra vez sin cesar.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeซับซ้อนsáp sónและláeไม่มีmâi meeความชัดเจนkwaam chát jaynทำให้tam hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanหลายคนlăai konปวดเฮดbpùuat hêhtไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Los cambios regulatorios complicados y poco claros están dando un dolor de cabeza a muchos dueños de negocios.
แค่kɛ̂ɛคิดถึงkít-tʉ̌ngขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔวีซ่าwii-sâaที่tîiยุ่งยากyûng-yâakก็gɔ̂ปวดเฮดbpùuat-hêetล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛo
Solo pensar en el complicado proceso de solicitud de visa me da un dolor de cabeza por adelantado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เฮดhêetเฮดhêet1cabeza (préstamo; informal)2jefe; líder (préstamo; informal)3encabezado; título (informática/impresión; extranjerismo)cabeza (préstamo; informal)Parte 2
ปวดเฮดbpùuat-hêetปวดเฮดbpùuat-hêet[verbo] tener dolor de cabeza[verbo] tener dolor de cabezaPalabra