ปวดกบาล
bpùuat gà-baan
Significados
1SustantivoB1
tener dolor de cabeza
tener dolor de cabeza; sentir dolor en la cabeza (informal)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1tener dolor de cabeza2ser muy problemático; ser un dolor de cabezaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Hoy tengo un dolor de cabeza muy fuerte, probablemente por haber estado al sol demasiado tiempo.
2SustantivoB1
ser muy problemático; ser un dolor de cabeza
describir algo o a alguien que causa molestia o tensión mental; figurativamente, 'que da dolor de cabeza'
Ejemplos
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàattarea de matemáticasข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2[!] qué lástima; qué penaปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1tener dolor de cabeza2ser muy problemático; ser un dolor de cabezaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk[verbo] quedarse en blanco; no poder pensar/recordarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este problema de la tarea de matemáticas es un verdadero dolor de cabeza, no puedo resolverlo para nada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baantener dolor de cabeza