ปล้นสะดม
bplôn sà-dom
Significados
1SustantivoB2
saquear; pillar; robar violentamente
Robar con fuerza o violencia, especialmente a gran escala; saquear o pillar.
Ejemplos
แก๊งgáengแก๊งgáeng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)โจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)บุกbùkบุกbùk1irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)2konjac; lengua del diablo (Amorphophallus konjac)3invadir; asaltar; irrumpir; cargarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ปล้นสะดมbplôn sà-domปล้นสะดมbplôn sà-dom1saquear; pillar; robar violentamente2saqueo; pillajeธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangbanco centralเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Una banda armada de ladrones entró por la fuerza para saquear el banco central de la ciudad ayer.
2SustantivoB2
saqueo; pillaje
Robo violento por parte de un grupo, especialmente durante una guerra o disturbios; el acto de saquear o pillar.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraสิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1terminar; llegar a su fin; concluir2expirar; vencer (plazos/contratos)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónปล้นสะดมbplôn sà-domปล้นสะดมbplôn sà-dom1saquear; pillar; robar violentamente2saqueo; pillajeไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)หนhònหนhòn1grosor; capa2una vez; otra vez (coloquial/literario)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/instituciones
Después de que terminó la guerra, se produjeron saqueos en todas partes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปล้นสะดมbplôn sà-domปล้นสะดมbplôn sà-domsaquear; pillar; robar violentamente