น้อมอุทิศ
nóm ù-tít
Significados
1VerboB2
dedicar humildemente [el mérito]
dedicar humildemente el mérito religioso [algo] a [alguien], como en la práctica budista (ej., dedicar el mérito de una buena acción a los difuntos)
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàathacer méritos ofreciendo limosnasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamverter agua para dedicar méritoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteน้อมnóomน้อมnóom1[to] bow; incline respectfully2humble; deferential (formal)3[to] accept/receive with respect4[to] dedicate respectfully (e.g., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicar o compartir méritos (a un difunto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestro
Después de ofrecer comida a los monjes, mi abuela vertía agua ceremonial para dedicar humildemente el mérito a sus antepasados.
Desglose de la palabra
+
น้อมอุทิศnóm ù-títน้อมอุทิศnóm ù-títdedicar humildemente [el mérito]