ต้องใจอ่อน
dtông jai òn
Significados
1VerboB2
verse obligado a ceder (ante [alguien]/[algo]); no poder evitar ceder
ablandarse y terminar cediendo ante [alguien]/[algo], a menudo por pena o afecto; ser incapaz de resistirse y finalmente ceder
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1ver a [alguien] (cara a cara); ver a [alguien] en persona2dar la cara; dejarse ver (a menudo en negativo)หมาน้อยmăa nóiหมาน้อยmăa nóicachorro; perritoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)แป๋วbpáewฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องใจอ่อนdtông jai ònต้องใจอ่อนdtông jai ònverse obligado a ceder (ante [alguien]/[algo]); no poder evitar cederยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermitir; dejarขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablemente
Cada vez que veo los ojos inocentes del cachorro, tengo que ceder y darle una golosina siempre.
Desglose de la palabra
+
ต้องใจอ่อนdtông jai ònต้องใจอ่อนdtông jai ònverse obligado a ceder (ante [alguien]/[algo]); no poder evitar ceder