ต่อบรรทัดฐาน
dtòr ban-tát-tăan
Significados
1AdjetivoB2
contra la norma; contrario a las normas
Opuesto a las normas sociales aceptadas; contrario a los estándares o expectativas habituales.
Ejemplos
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1atuendo; vestimenta2código de vestimentaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่อบรรทัดฐานdtòr ban-tát-tăanต่อบรรทัดฐานdtòr ban-tát-tăancontra la norma; contrario a las normasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo socialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยุคyúkยุคyúk1era; época; período2generación; la época de unoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Su estilo de vestir fue considerado un acto contrario a las normas sociales de esa época.
Desglose de la palabra
+
ต่อบรรทัดฐานdtòr ban-tát-tăanต่อบรรทัดฐานdtòr ban-tát-tăancontra la norma; contrario a las normas