ตัวรอด

dtuua rôt

Significados

1SustantivoA2

sobrevivir; arreglárselas; salir adelante

Sobrevivir al peligro o a las dificultades; arreglárselas o salir adelante en una situación difícil.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sobrevivir; arreglárselas2salvar el propio pellejoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas3guardar un secreto; ocultar informaciónอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Intentó sobrevivir a la tormenta escondiéndose en la casa.
2SustantivoB1

supervivencia; afrontamiento

El estado o el hecho de sobrevivir o hacer frente a las dificultades.

Ejemplos

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisis2crítico; en un punto críticoแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosตัวรอดdtuua rôtตัวรอดdtuua rôt1sobrevivir; arreglárselas; salir adelante2supervivencia; afrontamientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Durante una crisis, la noción de supervivencia de la comunidad es muy importante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)El propio cuerpo o ser; también se usa coloquialmente para referirse a una persona.Parte 1
+
รอดrôotรอดrôot1sobrevivir; salir ileso2librarse; salvarse; ser eximido3pasar; atravesar; caberseguir viviendo o evitar el peligro, la muerte o problemas graves; salir ilesoParte 2
ตัวรอดdtuua rôtตัวรอดdtuua rôtsobrevivir; arreglárselas; salir adelante