ดิวะ
dì-wáSignificado
1PartículaB2
[partícula] (informal) usada para instar, insistir o estar de acuerdo
Una partícula muy informal, a menudo utilizada entre amigos varones, que se añade al final de una afirmación para instar, insistir, ordenar o expresar un fuerte acuerdo. Tiene un tono rudo o enfático.
Ejemplos
มัวmuuaมัวmuua1tenue; opaco; borroso2borroso; empañado; nebuloso3[estar] absorto (en); perder el tiempoรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดิวะdì-wáดิวะdì-wá[partícula] (informal) usada para instar, insistir o estar de acuerdoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
¿A qué esperas? ¡Date prisa y vete, o llegarás tarde!
3 ejemplos másMostrar menos
¡Sí! Así es, esto es correcto. ¡Hazlo!
ถ้าtâaคิดว่าkít-wâaมันmanเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiก็gɔ̂คว้าkwáaไว้wáiดิวะdì-wáจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหลุดมือlùt-mʉʉไปbpaiทำไมtam-mai
Si crees que es una buena oportunidad, ¡entonces aprovéchala! ¿Por qué dejarías que se te escape?
เครียดkrîatไปbpaiก็gâwไม่ได้mâi dâaiอะไรà-raiขึ้นมาkêun maaหรอกน่าròk nâaไปหาbpai hăaอะไรà-raiสนุกๆsà-nùk sà-nùkทำtamกันganดิวะdì wá
Preocuparse por eso no resolverá nada. ¡Vamos, hagamos algo divertido!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดิdìดิdì1partícula exhortativa informal2partícula enfática informal3partícula informal (instar; énfasis; impaciencia; camaradería)partícula exhortativa informalParte 1
+
วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudpartícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)Parte 2
ดิวะdì-wáดิวะdì-wá[partícula] (informal) usada para instar, insistir o estar de acuerdo[partícula] (informal) usada para instar, insistir o estar de acuerdoPalabra